QARAÇAYIM - MALQARIM

QARAÇAYIM - MALQARIM
muzıka Borisa Turklieva
slova Noriy Sozarukova

Dew alanla zorçuladan, cawladan,
Köb ömürleni Allah bla saqlanñan.
Seyir curtnu erkelete, iynaqlay,
Biz caşaybız Malqar bla Qaraçay.

Bu duniyanı candeti, deb atalgan,
Taw ceribiz mahtaw bla aytılgan.
Suwlarıbız - tamam kümüş belibaw,
Quwançıbız - eki başlı Miñi Taw.


PRİPEV:
Qaraçayım, Malqarım!
Ekibiz da eki uçar qanatım.
Bir milletden caratılgan eki halq,
Şoh turabız bir-birge bolub caq.


Tamadanı sıylab orun bergenle,
Tişirıwnu ana qaçın körgenle.
Qartlarıbız tüz onowlu kelbetli,
Caş tölübüz taw namıslı, adetli.

Qıyın künde şohun, teñin satmagan,
Başhalaga sawut alıb çabmagan,
Tüzlük colda teñ atlagan egizle,
Zorluq açıw sınamagız ömürde.

PRİPEV:
Qaraçayım, Malqarım!
Ekibiz da eki uçar qanatım.
Bir milletden caratılgan eki halq,
Şoh turabız bir-birge bolub caq.


КЪАРАЧАЙЫМ - МАЛКЪАРЫМ
музыка Бориса Турклиева
слова Норий Созарукова

Деу аланла зорчуладан, джауладан,
Кёб ёмюрлени Аллах бла сакъланнган.
Сейир джуртну эркелете, ийнакълай,
Биз джашайбыз Малкъар бла Къарачай.

Бу дунияны джандети, деб аталгъан,
Тау джерибиз махтау бла айтылгъан.
Сууларыбыз - тамам кюмюш белибау,
Къууанчыбыз - эки башлы Минги Тау.


ПРИПЕВ:
Къарачайым, Малкъарым!
Экибиз да эки учар къанатым.
Бир миллетден джаратылгъан эки халкъ,
Шох турабыз бир-бирге болуб джакъ.


Тамаданы сыйлаб орун бергенле,
Тиширыуну ана къачын кёргенле.
Къартларыбыз тюз оноулу келбетли,
Джаш тёлюбюз тау намыслы, адетли.

Къыйын кюнде шохун, тенгин сатмагъан,
Башхалагъа сауут алыб чабмагъан,
Тюзлюк джолда тенг атлагъан эгизле,
Зорлукъ ачыу сынамагъыз ёмюрде.

ПРИПЕВ:
Къарачайым, Малкъарым!
Экибиз да эки учар къанатым.
Бир миллетден джаратылгъан эки халкъ,
Шох турабыз бир-бирге болуб джакъ.