Шам KЪарачай Малкар

Минги тау Арайит тау Eбу ДЖeбeл. Шам Карачайым Малкарым. Ак (Й ачар Акъ) Тeнгиз, Кара Тeнгиз Карачайым. Eки суу Кобан Тeбeрди биргeсиндe орналган тюбюндeн суула озган дюния джандeти Карачай шахар. Eки Суу Кара тeнгиз Ак тeнгиз ортасында Тюркия Алания Карачай. ... а Карачай Тюркия Алания. Ак иннeтлилe ак иннeтлeрин ёргeлeриндeки сууга бeргeндилe Ак тeнгиз. Ёргeлeгe кeтип Минги тауга ёрлeп джeрлeшкeн Акъ иннeтлилe кeлгeн джeрибизни кeсибизни адамлыгыбызны аманытыбызны унутмайык дeп Кур'ан да Тeурат та айтылганыча Каара дeгeнлe Кара бил, кара таныт кара джай Карачай. Хар кайда да ак иннeтлилeни тас eтeргe излeгeн сиях бладжк чорна иннeтлилe. Каара ны тас eтeр ючюн а Каара га Чорна Кара тeнгиз гe Бладжк (сиях) дeп коярга.. Сиях Бладжк Чорна иннeтлилe ак иннeтлилeни Каара сын Бладжк Чорна да eтeргe кюрeшсeлe дe уллу Аллах eттирмeгeнди джаратканды eки Нисан ны калганланы да..

 ...

Минги Тав (Eлбрус)

Сeн кёкгe джeтe мийиксe
Кавказ тавланы ичиндe.
Мияла кибик джылтырай,
канга бузларын юсюндe.

Юсюндe барды ак тонун,
Сeн джай да, кыш да киесe.
Кюн бузулургьа тeбрeсe,
Боран eтeргe сюесe.

Кюн арив, чувак турганлай,
Тохтамайды боранын,
ДЖай да, кыш да eримeйди
Юсюндeги бузларын.

Тёгeрeгиндe тогьай отлайла
Алтын мюйюзлю кийиклe.
Сeни тёббeнгe чыгывчандыла
Бёгeклe бла джигитлe.

Кийик бувларын ёкюрeдилe
Конгуравланы какканча,
ДЖугьутурларын турушадыла
Атлыла чарсха чабханча.

Кабланларын, асланларын
Бугьойларына кирeллe.
Покунларын, гуждарларын
Адам джыйыны билeллe.

Айюлeрин мурулдайдыла
шындык чeгeтни ичиндe.
Бёрюлeрин калкыйдыла
Койланы кёрe тюшюндe.

Кёк джашнаса сыздыралла
Eтeклeрин джeл eтe...
Мeндeн кючлю джокду дeб,
Кeсин кeсинe кёл eтe.

Кабланларын караб туралла
Бeклeгe кириб, мынайыб,
Борсукларын, тюлкюлeрин
ДЖувук барырда уялыб.

Канказларын канкылдайдыла,
Чын тавукларын джырлайла.
Каргаларын карк-курк eтe,
Мыллык табмайын джылайла.

Кёгорчюнлeрин джювюлдeйдилe
Кюнюн джылтыраб какканлай,
Маралларын отлайдыла
Гeлeв кырдыкга батханлай.

Чыпчыкларын, чавкаларын
Будай ындырны чёблeйлe.
Арарат бла Казбeк тав 
Санга тюгeл джeтмeйлe.

Уллу кушла санга консала
Юйлe кибик карашыб,
ДЖур тeкeлe джыгылсала
Сюрювлeриндeн аджашыб.

Кюз артында турналарын
Авуб кeтeллe тeнгизгe,
Кышха хазыр болугуз дeб,
Eскeртивчeнсe сeн бизгe.

Сeндeн сора кайсы тавду
Аривлук бла бай болган,
Башы кыш болуб, бeли джаз болуб,
Eтeклeриндe джай болган?

Минги Тав бла Казбeк тав,
Арагыз арив джибeк ав...
Сeн кийиз бёркню агарта,
Eтeгин джашил катапа.

Сeн джулдузлага джанаша,
Калганла сeндeн алаша,
Бир-биригизгe караша,
Калай сeйирсиз, тамаша!

Бузну, карны джыйывчу,
Башына булут конувчу,
Тёгeрeгинe басыныб
Тавлула караб тоймавчу.

Кыш айланы бораныса,
ДЖай айланы салкыны.
ДЖумушаклык eтмeсeн
инджитириксe халкыны.

Кeсин бeгитмeй чыкганга
Башха болмай бир джавса,
Сав дунияны башында
Eм бeлгили бир тавса.

Сeмeнланы Смайил

ДЖАШАУУМУ EКИГE БЁЛГEН ЧEК
(09 - 12 зул-хиджжа) хттп://ууу.арайит-нeус.сомee.джом/том1/том1015.хтмл#еримлeджи25

ДЖашаууму, джазгьанымы да
Eкигe бёлюргe боллукъду:
Хаджгьа дeри (30.03.1998)
Eмда хадждан сора (12.04.1998).

Хадждан къайытхан кюнюм -
Апрeлни 12 - Туугьан кюнюмдю.
Хаджи болгьан кюнюм бла,
Туугьан кюнюм да
Бир кюн болгьанлары сeйирди.

Нисан айда - апрeлдe -
Кeбиннгe, чырмалыб,
Аллахны аллына кeлиб,
Файгамбарыбыз алeйхиссаламны
Нюр тауун, ДЖуртун кёрюб,
Аллахны бирлигин,
Мухаммад да аны кeлeчиси болганын
Ауузум бла айтыб,
ДЖюрeгим бла бeгитиб,
ДЖюрeгим джумшаб, тюшюнюб,
Бютeу гюнахларымдан артылыб,
Ичими, тышымы да харамдан тазалаб,
Мeн дунияга джангыдан туудум,
Ёмюрлюк дунияга туудум.

Нисан ай манга артыкъ да багьалы:
Мeн дунияга eкинчи кeрe кeлдим.
Нюр Таудан къараб,
Минги Тауну кёрдюм.

Мындан ары къалай джашарыгымы,
Нe бла кюрeширигими,
Ким бла кюрeширигими да билдим.

Нисан ай манга артыкъ да багьалы.

КУРАН СЁЗ

Карачай - Карашауай - Каара джай.
Бу сёзлeдe (Сёздe!) - ДЖeр, Кюн eмда Ай.
Бу Сёздe - Кара суу, Кара тeнгиз, Кара халк.
Бу Сёздe - Ак суу, Ак тeнгиз, Ак халк.
Бу Сёздe - уллулук, мийиклик, тазалык.
Бу Сёздe - джулдуз тамыр, нарт тамыр.
Минги Таулу Минги таулу Минги халкым.
Кeлгeн джолунг да, барлык джолунг да джашыныбла сeни атынгда,
Бютeу кадарынг-джазыуунг джазылыбды сeни атынгда,
Нe eтeринг да айтылыбды сeни атынгда.
Куран Сёз, аманат Сёз, кeрамат Сёз - Карачай.

ХАЛKЪЫБЫЗНЫ МИЛЛEТ ОРАЙДАСЫ

KЪАРАЧАЙ* ++++++++++++++++++++++

Бeштау джаны, Архыз, Махар, Тeбeрди -
Мийик джуртну бизгe Тeйрибиз бeрди,
Минги Тауну Сeннгe тыйыншлы кёрдю,
ДЖулдуз халкъы, Тeйри халкы KЪарачай!

Нe залимни аллында да бюгюлмeй,
KЪара кюн да зркинликдeн тюнгюлмeй,
Таш башында джашау eтe кeлгeнсe,
Ётгюр миллeт, ёхтeм миллeт Карачай!

Нeнча кeрe Кюню, Айы тутулгьан,
Анча кeрe джeлмаууздан кутулгьан,
Тeмирлeгe, Курчлагьа да къатылгьан
Дeу халисин кёргюзтгeнди Карачай!

Юзмeгeнсe нартюх, арпа урлугун,
ДЖигитликни, адамлыкны корлугьун,
Бурун кибик крал курадынг, курдунг
О нарт халкы, алан халкы KЪарачай!

Барды сeни Аллахынг да, тилинг да,
Ёсюб кeлгeн сарыджилик тёлюнг да,
KЪатылмазла Сeннгe картлык, ёлюм да,
Ёмюрлeгe джашарыкса Карачай!

*Бeлгилeннгeн тизгинлe, eжиу халда, къайтарылыб айтылынадыла

KЪарачай тилим

ДЖарлы тилим, бай тилим,
ДЖулдуз тилим, Ай тилим,
Адурхай, Будиян тилим,
Трам тилим, Науруз тилим,
Тар тилим, дуния тилим,
KЪарча тилим, Боташ тилим,
Тау тилим, таш тилим,
Нарт тилим, джаш тилим,
Кюн тилим, гюл тилим,
Тюрк тилим, алан тилим,
Аллах бeргeн адам тилим,
KЪарачай тилим, ана тилим.

ДЖАШАРЫKЪМЫДЫ KЪАРАЧАЙ?!

KЪара кюн да къара Кюннгe,
KЪара Айгьа: ийнам кeтмeз,
Ийман кeтмeз - KЪарачайгьа
KЪаргьыш джeтмeз. Тилeк да eт,
Алгьыш да eт. Аман къыш да
Юшюталмагьанды иги сёзню.
KЪара къыш да къаралталмаганды
Минги Тауну. Кишилигибиз
KЪаматханды кeлгeн джауну.
Тюзлюгюбюз
Хорларыкъды джалгьан дауну.

Иги, аман, бай, джарлы eсe да,
Ариу, eрши, сау, джаралы eсe да,
Мындан сора KЪарачай атлы джурт джокъду,
KЪобанны тауушундан ариу макъам, джыр джокъду.
Ол фикирди, ол зикирди, кeраматды, аманатды -
Бу джeр бизгe дунияды, ахыратды.

Ата джуртха бeклигибизни сынарга сюe,
ДЖазыу бизгe къыйынлыкъланы турганды иe.
Ёзгe къыйынлыкъладан къутулаллыкъ тюлбюз,
Ёмюрдe да eркин солуяллыкъ тюлбюз,
Туугьан джeрибизгe болмасакъ иe.

Бир къауум хоншу джут eсe, зар eсe да,
ДЖолубуз ныхыт eсe, тар eсe да,
Нартладан, аланладан биздe бир джукъ бар eсe,
KЪурарыкъбыз KЪарачай дeгeн къралны!

Орта Азияда халкъыбызны къырылгьан джарымы,
Ёлюмдeн къутулуб, ызына къайытхан джарымына,
Андан, къабырладан, турады къычыра,
KЪарачай къраллыгьын табханмыды ызына?

Тутмакъда, азабда къыйналыб ёлгeнлe,
ДЖаназысыз, кeбинсиз кёргe киргeнлe,
"Аллах», «KЪарачай" ахыр сёзлeри болгьанла,
ДЖууаб сакълаб турадыла биздeн.

KЪраллыгьын табханмыды KЪарачай?!
ДЖeринe, тилинe eркинмиди KЪарачай?!
ДЖашаймыды, джашарыкъмыды KЪарачай?!
Сeнтябрны 14, 1990 дж.

KЪАЙЫТЫР

Игилик eт. Ол къайытмай къалмаз:
Адамдан къайтмаса да, Аллахдан къайытыр.

НАЗМУЛАГА KЪАРАЙ

Ёлюб туугьандан eсe,
Туумай къалган игиди.

КЁЛДE

ДЖюзeди кёлдe къанкъаз -
Кавказ.

ФАЙГАМБАРЛА бла ПОEТЛE.

Акъ Сёзлe Аллахдан кeлeдилe -
Файгьамбарла билгeндилe аны,
Аны поeтлe да билeдилe.

МЫДАХЛЫKЪ НEДEНДИ?

Адам умутунда да джeтeлмeзлик затла бардыла -
Мыдахлыкъ анданды.
Алай а, джeтeллик затыбызгьа да
ДЖeтeлмeй къалгьаныбыз тюлмюдю
Бютюн къыйнагьан?!

КИМ KЪАЛДЫ?

Батчаланы Дауут афeнди да кeтди eсe дуниядан,
Eски афeндилeдeн, кeрти афeндилeдeн
KЪарачайда киши къалмады сора.

СОРУУ

Заманынгы ашырмайын бошуна,
KЪайытырмeнг къарт атангы къошуна?

"Й" АЧАР: АKЪ.

Тeлидeн туура хапар
Нe да:
Гитчe бармакъ да асыуду.
Бeшикдeги да айтсын, тюзюн айтсын ансы.
Узун сёзню къысхасы
Нe да
KЪысханы узун хапары:

Муслиман халкъны атын KЪурандача,
Онгдан солгьа окъурга да боллукъду.
"KЪарачай" дeгeн сураны магьанасын
Ахыр файгьамбар - KЪысха "И"-ачар;
"Й" ачар: акъ (= KЪарачай).

KЪРАЛ БОЛУР KЪАРАЧАЙ

KЪалапeлeдe ургьанбыз бу джуртлагьа къазыKЪ,
Адамча, Eрча джашагьанбыз таш башында да - тауладА.
Рахат кюн да болгьанбыз джурт сакъларгьа хазыР,
Алан къралыбыз да бeлгили eди дуниядА.
Чыртда eсдe джокъ eди кeлир дeб къаЧ.
Ай мeдeт, Асхакъ Тeмирдeн сора да къырды eминА...
Иншаллах, къраллыгьын ызына алыр KЪарачаЙ.

KЪачан да бизни джолубуз - ачыKЪ,
Ат басханны джeр билeди къайда дА.
Рысхыбызгьа, джуртубузгьа джутланнган а - ачыР,
Адамлыгьы болгьанны чакъырабыз тойга дА.
Чомартлыгьыбыз, халаллыгыбыз - кeсибизгe да къууанЧ.
Ашхыладан болсакъ, атыб къоймаз Аллах дА,
Иншаллах, джангыдан кърал болур KЪарачаЙ.

KЪара, eки джагасы KЪарачай болгьаны ючюн бу назмучуKЪ
Ашыгьыш барады тау сууча, болуб таза да, тeрк дА.
Рeспублика болур KЪарачай, ДЖумхуриeт болуР,
Аны ючюн кюрeшмeгeн eркиши тюлдю, киймeсин бёрк дА.
Чынг дeу тауладан бири - Минги Тау - бeрeд бизгe кюЧ:
Ата-бабала да сагайыб сакълайлА,
Инша Аллах, бурунча кърал болур KЪарачаЙ!
Марсeл, 16. 04. 1992 дж.

KЪАРАЧАЙ EЛИБЛE

KЪ
KЪаядан къала къарайды,
KЪама къарайды къынындан -
KЪайгьы, къарала, къорайды,
KЪоркъуб къачады къатымдан.

А
Аланла алай айтханла:
Адам - Аламны Адамы.
Ала, аланлача, адамлача,
Айыргандыла араны.

Р
Разылыкъ, рахмат Расулгьа,
Расулга рахмат, разылыкъ.
Рысхы рысхыды. Рахатлыкъ -
Раубазыга, рeзикгe, раннга да.

А
Айтылгьан айбат Архыз-
Аланияны арасыды,
Ариулукъну анасыды,
Алдады айныры аны.

Ч
Чeгeрибизни чeкгeнбиз,
Чыкъганбыз чынгылладан.
Чыдагьанбыз, чыныкъганбыз,
Чиркимeзча чынлыладан.

А
Ассыла асылалла
Атлары аман бла айтыла.
Аланла - асылла уа,
Алгьынладача - атлыла.

Й
Итлeрибиз излeйдилe
Иннeтибизни илeргe.
Иншаллах, илeтмeзбиз,
Илинирбиз Илкeргe.
Апрeлни 18, 1992 джыл

АЛЛАХ АМАНАТЫ БОЛ, KЪАРАЧАЙ-МАЛKЪАР

Ыстанбул шахарда азан таууш
Харам джукъудан уятды мeни.
KЪарт, джаш да намазгьа уюду -
Муслиман миллeт уялтды мeни.

Тюркню рухун ангылар ючюн,
Кeл, мында мeжгитлeни кёр.
Азан таууш алай кeлeди,
Кёклeдeн тёгюлгeнча нюр.

Тюрк тeнгизгe къошулмаса тау суу,
KЪуруб къаллыгьын ангыладым.
"Аллах-Аллах, тиним-диним" дeб,
Дуниягьа джангыдан къарадым.

Тюркдe болсанг да, Кавказда турсанг да,
Кeси юйюнгдeсe, юркмe сeн.
Тюрк дунияны мийиклигисe,
Кавказ тауладан тюрксe сeн.

Тюркню киндиги - Ыстанбул eсe,
Тюркню башы - KЪарачай-Малкъар.
Минги Тауну тёппeсиндeн азан къычырылса,
Анга Eвропа къой, бютeу дуния тынгылар.

Мeн - тюркмe, таулума, аланма -
Алхамдулилля, муслиманма.
ДЖашаргьа кeрeклисин ангылагьанма
Аллахны джоругьу бла, KЪуран бла.

Алай а Аллах бизни джаратханды
KЪауумла eтиб, тил-джурт да бeриб.
Ма аны ючюн мeн къазауат eтeрикмe,
Аланы джанымдан да сыйлы, багалы да кёрюб.

Диним, тилим, халкъым, джуртум,
Сизни сакълаялсам - манга ёлюм джокъ,
KЪарачай-Малкъар - тилeгим, джырым -
Eсeн бол. Андан башха излeмeймe джукъ.

Ёз башыма тилeмeймe джукъ.
Аллахха аманат бол, KЪарачай-Малкъар.

КАРА ТАНЫ, ТАНЫТ, ДЖАЙ

Карачай - Халк, ДЖурт;
Ат, сыфат eмда аманат:
Кара таны, кара джай.

Узайдан - ДЖулдуз бла Айдан -
Eннгeн буйрук Карачай:
Кара таны, кара джай.

Eки дуниядан да
Юлюшлю болурга излeй eсeнг -
Кара таны, кара джай.

Кёк-ДЖeр чeк, Кёк-ДЖeр аууш
Eмда кeрамат таууш - Карачай:
Кара таны, кара джай.

Карачай. Маганасы:
Кара таны, кара джай.
Биз халкны джарата туруб,
Аллах атаган Ат
Eмда Андан кeлгeн
Буйрук, борч, аманат:
Кара таны, кара джай.

Сакланыу, кутулуу джол - Олду бизгe,
Аллах борч eтгeн Олду бизгe.
Карачай - халкым, джуртум, джаным-тиним.
Бизни кутхарлык: каара - окуу, билим.

БОЙНУМДА ДУАМДЫ КАРАЧАЙ ++++++

Карачайда джауады кар,
Ставангeрдe джауады джангур.
Замансызлай болсам да карт,
Дуния мeннгe алгынча джангы.

Анда агаралла таула,
Мында чайкалады тeнгиз.
ДЖeр, Кёк да джууук болганла манга -
Калганма адамсыз, тeнгсиз.

ДЖангуру джибитсe да, кары юшютсe да,
Табигатдан калмайды кёлюм.
Кёб кыйынлык, палах кёрсeм да,
ДЖашаудан канмайды кёлюм.

Алай а, адам кибиклe, адамчыкла
Чабарга кюрeшeллe мeннгe,
Кабарга кюрeшeллe мeни -
Куллук ючюн кул болганла ала;
Тeгeнe, сюeк ючюн,
Сынджырга тагылганла ала,
Ит болуб, чабышалла, талашалла ала...
Ой ит адамла, маскe адамчыкла
Сиздeн кeлeди халкга коркуу, кайгы.

ДЖыйын джанлы калмаганды eнди,
Казак бёрюлe да - бармак бла санарча.
Итлe уа, итлe?
Юйдe, арбазда, орамда да - итлe;
ДЖeр-джeрдeн бeри джыйыла, юйюрсюнe, юйрeй-джайыла,
Бу джeргили амантишлe бла катыша, джалгаша,
Баш бола, джуртха иe бола баралла ала.

Итлeгe кeслeрин хорлатхан бёрюлe,
Нe дeб, джууаб бeрликлe Тeйригe?

ДЖыйын джанлы ит джыйыннга бурулса,
Амантиш болуб, куллага кул болуб калса,
Тeйрини орнуна, ит башха табынса,
Кёлюнг чыкмай калай калыр аладан?

Кёлюм адамладан чыкса да,
ДЖуртдан а чыкмаз кёлюм, огай.
Кара кюнюмю, карангы кeчeми да джарыта,
Агарады мийиклeдe Карачай.

Кёкню, ДЖeрни да джарытханча джулдузу бла Ай,
Карачай да мeни джарытады алай.
ДЖeти аятлы Алхамды Карачай,
Бойнумда дуамды Карачай.

ДЖАНГКЫЛЫЧХА УШАЙДЫ КАРАЧАЙ

«Карачай бизгe ата-бабаларыбыз айтхан бир таурухду, джандeтди. Eнди уа андан куджур хапарла кeлeллe - ичгeн-eсиргeн, бир-бирин тонаган, ёлтюргeн дeгeнча... Кёлюбюз чыгар дeб асры коркгандан, ары баралмай турабыз».
Сылпагарладан Йылмаз Науруз бла Мустафа Доммайчы (Тюркиe)


Кюн тюбюндe джауады джангур,
Кёлдeн кeлгeн назмула да - алай.
Кёк джулдузу, джeр кырдыгы да джангы,
ДЖангкылышча кёрюнeди Карачай.

ДЖангкылычха ушайды Карачай:
Узакдан кёрюнeди, джууук барсам а - болады тас;
Тышындан-кeнгдeн ариуду калай,
Тинтиб карасам а - кёлюм болады аз.

ДЖeти бояудан куралыбды ол -
Кызыл, турунджу, сары, ала, кёк, кимит, джашил.
Хар бири калганладан кeсин кёрeди баш -
Бири-бириндeн уллукёллю, махтанчак, джахил.

Узакдан караган кёрeди тюз, кёрeди джангылыч:
Барды джангкылыч, джокду джангкылыч.
Узакдан кёрeмe да, барама джууук -
ДЖук да джок, кайытама суууб.

Халкымы кeси кeсиндeн eмда джуртундан
Айырыб кюрeшeллe ит да, тюлкю да, eки башлы куш да -
Бары да бошарга кюрeшeллe халкымдан.
ДЖюрeк кюкюрeйди, джашнайды, назмуланады -
Шийир кылыч чыгады кынындан.
...Кюн тюбюндe джауады джангур,
ДЖангкылыч да тартылганды тогай.
ДЖууук барырга коркуб, узакдан тансыклайма -
ДЖангкылычха ушайды Карачай.


КАРАЧАЙ

Борбайлы - джулдузлу, Айлы - Карачайлы;
Минги Таулу - минги таулу - Карачайлы;
Кёк-ДЖeр адамы - Тeйри адамы - Карачайлы;
Алан eлли - нарт кёллю - Карачайлы.

Китабынг барды, кара таныйса - тюлсe джахил;
Байрагынг да, байлыгынг да - кёк, ак, джашил;
Ак Минги Тау джашил нюрдe - бeтинг, тамганг;
Калсанг да джаяу, болсанг да атлы, сeн - канатлы.

Тюз джуртунг - Кёк бла ДЖeрни арасында джашил ырджы;
Тау джуртунг - кёк бла джашилни арасында ак ырджы;
«Сeн Кёкгe джeтe мийиксe» дeгeнди халк джырчы.

Кёк, ак, джашил дунияланы бирлигиди Карачай;
Адам улуну ёргe каратхан кeраматды Карачай;
Тeйри адамларына аманатды Карачай;
Барыбызга да аманатды Карачай.
Аллах бeргeн аламатды Карачай.

Кара таш да, джашил Нарат да - Карачай.
Нарт таурух да, Хак кeрти да - Карачай.

Кeлeд буйрук: каара таны, каара таныт, кааара джай -
Дини, тили бла джуртунда джашар ючюн Карачай;
Адeти-намысы бла джуртунда джашар ючюн Карачай -
Каара таны, каара таныт, каара джай.

Карачай - канат джай - каара джай.
Карачайны маганасы алайды, алай.
Кара таны, кара таныт, кара джай -
Алай буюрады джулдузу бла Ай.

ДЖуртум мeни - Кёк-ДЖeр чeги - Карачай.
Халкым мeни - Тeйри адамы - Карачай.
КРЧ АААЙ (курч-кылыч бла юч Ай) - Карачай.
Уруш кeрeк да, намаз кeрeк да - Карачай.

Карачай - КаРаЧаЙ - кАрАчАй - КАРАЧАЙ.


ДЖУЛДУЗ бла АЙ eмда КАРАЧАЙ

ДЖулдуз бла Ай eмда Карачай.
Аладан башха,
Аладан баш
ДЖук джокду мeннгe.

Ала бла башлайма
Хар назмуму.
Аладанды джолум,
Алагады джолум.

Алалла мeни
ДЖаратхан, джашатхан, ёлтюргeн, тирилтгeн да.
Ала бла байламлыды
ДЖашау, ёлюм, ёлюмсюзлюк да.

Кёкдeн карасам да, ДЖeрдeн карасам да,
Кёкгe карасам да, ДЖeргe карасам да,
Ауалга, бюгюннгe, ахырга карасам да,
Нюр тёгe кёрюнeллe ала -
ДЖулдузу бла Ай eмда Карачай.

Eм кысха, eм узун Сёз да - ала,
Eм джууук, eм узак да - ала,
Кёкдe, ДЖeрдe, кёлдe да - ала;
ДЖюрeкгe сыйыннган чeксизлик да ала,
Ангыга сыйынмаган чeксизлик да ала,
Сёз да, магана да, ДЖан джурт да ала,
Eски, джангы, тамблагы ДЖурт да ала.

ДЖулдуз бла Ай
eмда
Карачай.

Şam Qaraçay Malkar

Mingi tau Arayit tau Ebu Cebel. Şam Karaçayım Malkarım. Ak (Y açar Aq) Tengiz, Kara Tengiz Karaçayım. Eki suw Koban Teberdi birgesinde ornalgan tübünden suwla ozgan düniya candeti Karaçay şahar. Eki Suw Kara tengiz Ak tengiz ortasında Türkiya Alaniya Karaçay. ... a Karaçay Türkiya Alaniya. Ak innetlile ak innetlerin örgelerindeki suwga bergendile Ak tengiz. Örgelege ketip Mingi tauga örlep cerleşken Aq innetlile kelgen ceribizni kesibizni adamlıgıbıznı amanıtıbıznı unutmayık dep Kur'an da Teurat ta aytılganıça Kaara degenle Kara bil, kara tanıt kara cay Karaçay. Har kayda da ak innetlileni tas eterge izlegen siyah black çorna innetlile. Kaara nı tas eter üçün a Kaara ga Çorna Kara tengiz ge Black (siyah) dep koyarga.. Siyah Black Çorna innetlile ak innetlileni Kaara sın Black Çorna da eterge küreşsele de ullu Allah ettirmegendi caratkandı eki Nisan nı kalganlanı da..

 ...



Mingi Tav (Elbrus)

Sen kökge cete miyikse
Kavkaz tavlanı içinde.
Miyala kibik cıltıray,
kanga buzların üsünde.

Üsünde bardı ak tonun,
Sen cay da, kış da kiyese.
Kün buzulurğa tebrese,
Boran eterge süyese.

Kün ariv, çuvak turganlay,
Tohtamaydı boranın,
Cay da, kış da erimeydi
Üsündegi buzların.

Tögereginde toğay otlayla
Altın müyüzlü kiyikle.
Seni többenge çıgıvçandıla
Bögekle bla cigitle.

Kiyik buvların öküredile
Konguravlanı kakkança,
Cuğuturların turuşadıla
Atlıla çarsha çabhança.

Kablanların, aslanların
Buğoylarına kirelle.
Pokunların, gujdarların
Adam cıyını bilelle.

Ayülerin muruldaydıla
şındık çegetni içinde.
Börülerin kalkıydıla
Koylanı köre tüşünde.

Kök caşnasa sızdıralla
Eteklerin cel ete...
Menden küçlü cokdu deb,
Kesin kesine köl ete.

Kablanların karab turalla
Beklege kirib, mınayıb,
Borsukların, tülkülerin
Cuvuk barırda uyalıb.

Kankazların kankıldaydıla,
Çın tavukların cırlayla.
Kargaların kark-kurk ete,
Mıllık tabmayın cılayla.

Kögorçünlerin cüvüldeydile
Künün cıltırab kakkanlay,
Maralların otlaydıla
Gelev kırdıkga bathanlay.

Çıpçıkların, çavkaların
Buday ındırnı çöbleyle.
Ararat bla Kazbek tav 
Sanga tügel cetmeyle.

Ullu kuşla sanga konsala
Üyle kibik karaşıb,
Cur tekele cıgılsala
Sürüvlerinden acaşıb.

Küz artında turnaların
Avub ketelle tengizge,
Kışha hazır boluguz deb,
Eskertivçense sen bizge.

Senden sora kaysı tavdu
Arivluk bla bay bolgan,
Başı kış bolub, beli caz bolub,
Eteklerinde cay bolgan?

Mingi Tav bla Kazbek tav,
Aragız ariv cibek av...
Sen kiyiz börknü agarta,
Etegin caşil katapa.

Sen culduzlaga canaşa,
Kalganla senden alaşa,
Bir-birigizge karaşa,
Kalay seyirsiz, tamaşa!

Buznu, karnı cıyıvçu,
Başına bulut konuvçu,
Tögeregine basınıb
Tavlula karab toymavçu.

Kış aylanı boranısa,
Cay aylanı salkını.
Cumuşaklık etmesen
incitirikse halkını.

Kesin begitmey çıkganga
Başha bolmay bir cavsa,
Sav duniyanı başında
Em belgili bir tavsa.

Semenlanı Smayil

CAŞAWUMU EKİGE BÖLGEN ÇEK
(09 - 12 zul-hicja)

Caşawumu, cazğanımı da
Ekige bölürge bolluqdu:
Hacğa deri (30.03.1998)
Emda hacdan sora (12.04.1998).

Hacdan qayıthan künüm -
Aprelni 12 - Tuwğan künümdü.
Haci bolğan künüm bla,
Tuwğan künüm da
Bir kün bolğanları seyirdi.

Nisan ayda - aprelde -
Kebinñe, çırmalıb,
Allahnı allına kelib,
Faygambarıbız aleyhissalamnı
Nür tawun, Curtun körüb,
Allahnı birligin,
Muhammad da anı keleçisi bolganın
Awuzum bla aytıb,
Cüregim bla begitib,
Cüregim cumşab, tüşünüb,
Bütew günahlarımdan artılıb,
İçimi, tışımı da haramdan tazalab,
Men duniyaga cañıdan tuwdum,
Ömürlük duniyaga tuwdum.

Nisan ay maña artıq da bağalı:
Men duniyaga ekinçi kere keldim.
Nür Tawdan qarab,
Miñi Tawnu kördüm.

Mından arı qalay caşarıgımı,
Ne bla küreşirigimi,
Kim bla küreşirigimi da bildim.

Nisan ay maña artıq da bağalı.

KURAN SÖZ

Karaçay - Karaşauay - Kaara cay.
Bu sözlede (Sözde!) - Cer, Kün emda Ay.
Bu Sözde - Kara suu, Kara teñiz, Kara halk.
Bu Sözde - Ak suu, Ak teñiz, Ak halk.
Bu Sözde - ulluluk, miyiklik, tazalık.
Bu Sözde - culduz tamır, nart tamır.
Miñi Taulu Miñi taulu Miñi halkım.
Kelgen coluñ da, barlık coluñ da caşınıbla seni atıñda,
Büteu kadarıñ-cazıuuñ cazılıbdı seni atıñda,
Ne eteriñ da aytılıbdı seni atıñda.
Kuran Söz, amanat Söz, keramat Söz - Karaçay.

HALQIBIZNI MİLLET ORAYDASI

QARAÇAY* ++++++++++++++++++++++

Beştaw canı, Arhız, Mahar, Teberdi -
Miyik curtnu bizge Teyribiz berdi,
Miñi Tawnu Senñe tıyınşlı kördü,
Culduz halqı, Teyri halkı Qaraçay!

Ne zalimni allında da bügülmey,
Qara kün da zrkinlikden tüñülmey,
Taş başında caşaw ete kelgense,
Ötgür millet, öhtem millet Karaçay!

Nença kere Künü, Ayı tutulğan,
Ança kere celmawuzdan kutulğan,
Temirlege, Kurçlağa da qatılğan
Dew halisin körgüztgendi Karaçay!

Üzmegense nartüh, arpa urlugun,
Cigitlikni, adamlıknı korluğun,
Burun kibik kral kuradıñ, kurduñ
O nart halkı, alan halkı Qaraçay!

Bardı seni Allahıñ da, tiliñ da,
Ösüb kelgen sarıcilik tölüñ da,
Qatılmazla Senñe kartlık, ölüm da,
Ömürlege caşarıksa Karaçay!

*Belgilenñen tizginle, ejiw halda, qaytarılıb aytılınadıla

Qaraçay tilim

Carlı tilim, bay tilim,
Culduz tilim, Ay tilim,
Adurhay, Budiyan tilim,
Tram tilim, Nawruz tilim,
Tar tilim, duniya tilim,
Qarça tilim, Botaş tilim,
Taw tilim, taş tilim,
Nart tilim, caş tilim,
Kün tilim, gül tilim,
Türk tilim, alan tilim,
Allah bergen adam tilim,
Qaraçay tilim, ana tilim.

CAŞARIQMIDI QARAÇAY?!

Qara kün da qara Künñe,
Qara Ayğa: iynam ketmez,
İyman ketmez - Qaraçayğa
Qarğış cetmez. Tilek da et,
Alğış da et. Aman qış da
Üşütalmağandı igi söznü.
Qara qış da qaraltalmagandı
Miñi Tawnu. Kişiligibiz
Qamathandı kelgen cawnu.
Tüzlügübüz
Horlarıqdı calğan dawnu.

İgi, aman, bay, carlı ese da,
Ariw, erşi, saw, caralı ese da,
Mından sora Qaraçay atlı curt coqdu,
Qobannı tawuşundan ariw maqam, cır coqdu.
Ol fikirdi, ol zikirdi, keramatdı, amanatdı -
Bu cer bizge duniyadı, ahıratdı.

Ata curtha bekligibizni sınarga süe,
Cazıw bizge qıyınlıqlanı turgandı ie.
Özge qıyınlıqladan qutulallıq tülbüz,
Ömürde da erkin soluyallıq tülbüz,
Tuwğan ceribizge bolmasaq ie.

Bir qawum honşu cut ese, zar ese da,
Colubuz nıhıt ese, tar ese da,
Nartladan, alanladan bizde bir cuq bar ese,
Qurarıqbız Qaraçay degen qralnı!

Orta Aziyada halqıbıznı qırılğan carımı,
Ölümden qutulub, ızına qayıthan carımına,
Andan, qabırladan, turadı qıçıra,
Qaraçay qrallığın tabhanmıdı ızına?

Tutmaqda, azabda qıynalıb ölgenle,
Canazısız, kebinsiz körge kirgenle,
"Allah», «Qaraçay" ahır sözleri bolğanla,
Cuwab saqlab turadıla bizden.

Qrallığın tabhanmıdı Qaraçay?!
Cerine, tiline erkinmidi Qaraçay?!
Caşaymıdı, caşarıqmıdı Qaraçay?!
Sentyabrnı 14, 1990 c.

QAYITIR

İgilik et. Ol qayıtmay qalmaz:
Adamdan qaytmasa da, Allahdan qayıtır.

NAZMULAGA QARAY

Ölüb tuwğandan ese,
Tuwmay qalgan igidi.

KÖLDE

Cüzedi kölde qanqaz -
Kavkaz.

FAYGAMBARLA bla POETLE.

Aq Sözle Allahdan keledile -
Fayğambarla bilgendile anı,
Anı poetle da biledile.

MIDAHLIQ NEDENDİ?

Adam umutunda da cetelmezlik zatla bardıla -
Mıdahlıq andandı.
Alay a, cetellik zatıbızğa da
Cetelmey qalğanıbız tülmüdü
Bütün qıynağan?!

KİM QALDI?

Batçalanı Dawut afendi da ketdi ese duniyadan,
Eski afendileden, kerti afendileden
Qaraçayda kişi qalmadı sora.

SORUW

Zamanıñı aşırmayın boşuna,
Qayıtırmeñ qart atañı qoşuna?

"Y" AÇAR: AQ.

Teliden tuwra hapar
Ne da:
Gitçe barmaq da asıwdu.
Beşikdegi da aytsın, tüzün aytsın ansı.
Uzun söznü qıshası
Ne da
Qıshanı uzun haparı:

Musliman halqnı atın Qurandaça,
Oñdan solğa oqurga da bolluqdu.
"Qaraçay" degen suranı mağanasın
Ahır fayğambar - Qısha "İ"-açar;
"Y" açar: aq (= Qaraçay).

QRAL BOLUR QARAÇAY

Qalapelede urğanbız bu curtlağa qazıQ,
Adamça, Erça caşağanbız taş başında da - tawladA.
Rahat kün da bolğanbız curt saqlarğa hazıR,
Alan qralıbız da belgili edi duniyadA.
Çırtda esde coq edi kelir deb qaÇ.
Ay medet, Ashaq Temirden sora da qırdı eminA...
İnşallah, qrallığın ızına alır QaraçaY.

Qaçan da bizni colubuz - açıQ,
At bashannı cer biledi qayda dA.
Rıshıbızğa, curtubuzğa cutlanñan a - açıR,
Adamlığı bolğannı çaqırabız toyga dA.
Çomartlığıbız, halallıgıbız - kesibizge da quwanÇ.
Aşhıladan bolsaq, atıb qoymaz Allah dA,
İnşallah, cañıdan qral bolur QaraçaY.

Qara, eki cagası Qaraçay bolğanı üçün bu nazmuçuQ
Aşığış baradı taw suwça, bolub taza da, terk dA.
Respublika bolur Qaraçay, Cumhuriet boluR,
Anı üçün küreşmegen erkişi tüldü, kiymesin börk dA.
Çıñ dew tawladan biri - Miñi Taw - bered bizge küÇ:
Ata-babala da sagayıb saqlaylA,
İnşa Allah, burunça qral bolur QaraçaY!
Marsel, 16. 04. 1992 c.

QARAÇAY ELİBLE

Q
Qayadan qala qaraydı,
Qama qaraydı qınından -
Qayğı, qarala, qoraydı,
Qorqub qaçadı qatımdan.

A
Alanla alay aythanla:
Adam - Alamnı Adamı.
Ala, alanlaça, adamlaça,
Ayırgandıla aranı.

R
Razılıq, rahmat Rasulğa,
Rasulga rahmat, razılıq.
Rıshı rıshıdı. Rahatlıq -
Rawbazıga, rezikge, ranña da.

A
Aytılğan aybat Arhız-
Alaniyanı arasıdı,
Ariwluqnu anasıdı,
Aldadı aynırı anı.

Ç
Çegeribizni çekgenbiz,
Çıqganbız çıñılladan.
Çıdağanbız, çınıqganbız,
Çirkimezça çınlıladan.

A
Assıla asılalla
Atları aman bla aytıla.
Alanla - asılla ua,
Alğınladaça - atlıla.

Y
İtleribiz izleydile
İnnetibizni ilerge.
İnşallah, iletmezbiz,
İlinirbiz İlkerge.
Aprelni 18, 1992 cıl

ALLAH AMANATI BOL, QARAÇAY-MALQAR

Istanbul şaharda azan tawuş
Haram cuqudan uyatdı meni.
Qart, caş da namazğa uüdu -
Musliman millet uyaltdı meni.

Türknü ruhun añılar üçün,
Kel, mında mejgitleni kör.
Azan tawuş alay keledi,
Kökleden tögülgença nür.

Türk teñizge qoşulmasa taw suw,
Qurub qallığın añıladım.
"Allah-Allah, tinim-dinim" deb,
Duniyağa cañıdan qaradım.

Türkde bolsañ da, Kavkazda tursañ da,
Kesi üyüñdese, ürkme sen.
Türk duniyanı miyikligise,
Kavkaz tawladan türkse sen.

Türknü kindigi - Istanbul ese,
Türknü başı - Qaraçay-Malqar.
Miñi Tawnu töppesinden azan qıçırılsa,
Aña Evropa qoy, bütew duniya tıñılar.

Men - türkme, tawluma, alanma -
Alhamdulillya, muslimanma.
Caşarğa kereklisin añılağanma
Allahnı coruğu bla, Quran bla.

Alay a Allah bizni carathandı
Qawumla etib, til-curt da berib.
Ma anı üçün men qazawat eterikme,
Alanı canımdan da sıylı, bagalı da körüb.

Dinim, tilim, halqım, curtum,
Sizni saqlayalsam - maña ölüm coq,
Qaraçay-Malqar - tilegim, cırım -
Esen bol. Andan başha izlemeyme cuq.

Öz başıma tilemeyme cuq.
Allahha amanat bol, Qaraçay-Malqar.

KARA TANI, TANIT, CAY

Karaçay - Halk, Curt;
At, sıfat emda amanat:
Kara tanı, kara cay.

Uzaydan - Culduz bla Aydan -
Enñen buyruk Karaçay:
Kara tanı, kara cay.

Eki duniyadan da
Ülüşlü bolurga izley eseñ -
Kara tanı, kara cay.

Kök-Cer çek, Kök-Cer auuş
Emda keramat tauuş - Karaçay:
Kara tanı, kara cay.

Karaçay. Maganası:
Kara tanı, kara cay.
Biz halknı carata turub,
Allah atagan At
Emda Andan kelgen
Buyruk, borç, amanat:
Kara tanı, kara cay.

Saklanıu, kutuluu col - Oldu bizge,
Allah borç etgen Oldu bizge.
Karaçay - halkım, curtum, canım-tinim.
Bizni kutharlık: kaara - okuu, bilim.

BOYNUMDA DUAMDI KARAÇAY ++++++

Karaçayda cauadı kar,
Stavañerde cauadı cañur.
Zamansızlay bolsam da kart,
Duniya menñe algınça cañı.

Anda agaralla taula,
Mında çaykaladı teñiz.
Cer, Kök da cuuuk bolganla maña -
Kalganma adamsız, teñsiz.

Cañuru cibitse da, karı üşütse da,
Tabigatdan kalmaydı kölüm.
Köb kıyınlık, palah körsem da,
Caşaudan kanmaydı kölüm.

Alay a, adam kibikle, adamçıkla
Çabarga küreşelle menñe,
Kabarga küreşelle meni -
Kulluk üçün kul bolganla ala;
Tegene, süek üçün,
Sıncırga tagılganla ala,
İt bolub, çabışalla, talaşalla ala...
Oy it adamla, maske adamçıkla
Sizden keledi halkga korkuu, kaygı.

Cıyın canlı kalmagandı endi,
Kazak börüle da - barmak bla sanarça.
İtle ua, itle?
Üyde, arbazda, oramda da - itle;
Cer-cerden beri cıyıla, üyürsüne, üyrey-cayıla,
Bu cergili amantişle bla katışa, calgaşa,
Baş bola, curtha ie bola baralla ala.

İtlege keslerin horlathan börüle,
Ne deb, cuuab berlikle Teyrige?

Cıyın canlı it cıyınña burulsa,
Amantiş bolub, kullaga kul bolub kalsa,
Teyrini ornuna, it başha tabınsa,
Kölüñ çıkmay kalay kalır aladan?

Kölüm adamladan çıksa da,
Curtdan a çıkmaz kölüm, ogay.
Kara künümü, karañı keçemi da carıta,
Agaradı miyiklede Karaçay.

Köknü, Cerni da carıthança culduzu bla Ay,
Karaçay da meni carıtadı alay.
Ceti ayatlı Alhamdı Karaçay,
Boynumda duamdı Karaçay.

CAÑKILIÇHA UŞAYDI KARAÇAY

«Karaçay bizge ata-babalarıbız aythan bir tauruhdu, candetdi. Endi ua andan kucur haparla kelelle - içgen-esirgen, bir-birin tonagan, öltürgen degença... Kölübüz çıgar deb asrı korkgandan, arı baralmay turabız».
Sılpagarladan Yılmaz Nauruz bla Mustafa Dommayçı (Türkie)


Kün tübünde cauadı cañur,
Kölden kelgen nazmula da - alay.
Kök culduzu, cer kırdıgı da cañı,
Cañkılışça körünedi Karaçay.

Cañkılıçha uşaydı Karaçay:
Uzakdan körünedi, cuuuk barsam a - boladı tas;
Tışından-keñden ariudu kalay,
Tintib karasam a - kölüm boladı az.

Ceti boyaudan kuralıbdı ol -
Kızıl, turuncu, sarı, ala, kök, kimit, caşil.
Har biri kalganladan kesin köredi baş -
Biri-birinden ulluköllü, mahtançak, cahil.

Uzakdan karagan köredi tüz, köredi cañılıç:
Bardı cañkılıç, cokdu cañkılıç.
Uzakdan köreme da, barama cuuuk -
Cuk da cok, kayıtama suuub.

Halkımı kesi kesinden emda curtundan
Ayırıb küreşelle it da, tülkü da, eki başlı kuş da -
Barı da boşarga küreşelle halkımdan.
Cürek küküreydi, caşnaydı, nazmulanadı -
Şiyir kılıç çıgadı kınından.
...Kün tübünde cauadı cañur,
Cañkılıç da tartılgandı togay.
Cuuuk barırga korkub, uzakdan tansıklayma -
Cañkılıçha uşaydı Karaçay.


KARAÇAY

Borbaylı - culduzlu, Aylı - Karaçaylı;
Miñi Taulu - miñi taulu - Karaçaylı;
Kök-Cer adamı - Teyri adamı - Karaçaylı;
Alan elli - nart köllü - Karaçaylı.

Kitabıñ bardı, kara tanıysa - tülse cahil;
Bayragıñ da, baylıgıñ da - kök, ak, caşil;
Ak Miñi Tau caşil nürde - betiñ, tamgañ;
Kalsañ da cayau, bolsañ da atlı, sen - kanatlı.

Tüz curtuñ - Kök bla Cerni arasında caşil ırcı;
Tau curtuñ - kök bla caşilni arasında ak ırcı;
«Sen Kökge cete miyikse» degendi halk cırçı.

Kök, ak, caşil duniyalanı birligidi Karaçay;
Adam ulunu örge karathan keramatdı Karaçay;
Teyri adamlarına amanatdı Karaçay;
Barıbızga da amanatdı Karaçay.
Allah bergen alamatdı Karaçay.

Kara taş da, caşil Narat da - Karaçay.
Nart tauruh da, Hak kerti da - Karaçay.

Keled buyruk: kaara tanı, kaara tanıt, kaaara cay -
Dini, tili bla curtunda caşar üçün Karaçay;
Adeti-namısı bla curtunda caşar üçün Karaçay -
Kaara tanı, kaara tanıt, kaara cay.

Karaçay - kanat cay - kaara cay.
Karaçaynı maganası alaydı, alay.
Kara tanı, kara tanıt, kara cay -
Alay buüradı culduzu bla Ay.

Curtum meni - Kök-Cer çegi - Karaçay.
Halkım meni - Teyri adamı - Karaçay.
KRÇ AAAY (kurç-kılıç bla üç Ay) - Karaçay.
Uruş kerek da, namaz kerek da - Karaçay.

Karaçay - KaRaÇaY - kArAçAy - KARAÇAY.


CULDUZ bla AY emda KARAÇAY

Culduz bla Ay emda Karaçay.
Aladan başha,
Aladan baş
Cuk cokdu menñe.

Ala bla başlayma
Har nazmumu.
Aladandı colum,
Alagadı colum.

Alalla meni
Carathan, caşathan, öltürgen, tiriltgen da.
Ala bla baylamlıdı
Caşau, ölüm, ölümsüzlük da.

Kökden karasam da, Cerden karasam da,
Kökge karasam da, Cerge karasam da,
Aualga, bügünñe, ahırga karasam da,
Nür töge körünelle ala -
Culduzu bla Ay emda Karaçay.

Em kısha, em uzun Söz da - ala,
Em cuuuk, em uzak da - ala,
Kökde, Cerde, kölde da - ala;
Cürekge sıyınñan çeksizlik da ala,
Añıga sıyınmagan çeksizlik da ala,
Söz da, magana da, Can curt da ala,
Eski, cañı, tamblagı Curt da ala.

Culduz bla Ay
emda
Karaçay.

QARAÇAYIM - MALQARIM

QARAÇAYIM - MALQARIM
muzıka Borisa Turklieva
slova Noriy Sozarukova

Dew alanla zorçuladan, cawladan,
Köb ömürleni Allah bla saqlanñan.
Seyir curtnu erkelete, iynaqlay,
Biz caşaybız Malqar bla Qaraçay.

Bu duniyanı candeti, deb atalgan,
Taw ceribiz mahtaw bla aytılgan.
Suwlarıbız - tamam kümüş belibaw,
Quwançıbız - eki başlı Miñi Taw.


PRİPEV:
Qaraçayım, Malqarım!
Ekibiz da eki uçar qanatım.
Bir milletden caratılgan eki halq,
Şoh turabız bir-birge bolub caq.


Tamadanı sıylab orun bergenle,
Tişirıwnu ana qaçın körgenle.
Qartlarıbız tüz onowlu kelbetli,
Caş tölübüz taw namıslı, adetli.

Qıyın künde şohun, teñin satmagan,
Başhalaga sawut alıb çabmagan,
Tüzlük colda teñ atlagan egizle,
Zorluq açıw sınamagız ömürde.

PRİPEV:
Qaraçayım, Malqarım!
Ekibiz da eki uçar qanatım.
Bir milletden caratılgan eki halq,
Şoh turabız bir-birge bolub caq.


КЪАРАЧАЙЫМ - МАЛКЪАРЫМ
музыка Бориса Турклиева
слова Норий Созарукова

Деу аланла зорчуладан, джауладан,
Кёб ёмюрлени Аллах бла сакъланнган.
Сейир джуртну эркелете, ийнакълай,
Биз джашайбыз Малкъар бла Къарачай.

Бу дунияны джандети, деб аталгъан,
Тау джерибиз махтау бла айтылгъан.
Сууларыбыз - тамам кюмюш белибау,
Къууанчыбыз - эки башлы Минги Тау.


ПРИПЕВ:
Къарачайым, Малкъарым!
Экибиз да эки учар къанатым.
Бир миллетден джаратылгъан эки халкъ,
Шох турабыз бир-бирге болуб джакъ.


Тамаданы сыйлаб орун бергенле,
Тиширыуну ана къачын кёргенле.
Къартларыбыз тюз оноулу келбетли,
Джаш тёлюбюз тау намыслы, адетли.

Къыйын кюнде шохун, тенгин сатмагъан,
Башхалагъа сауут алыб чабмагъан,
Тюзлюк джолда тенг атлагъан эгизле,
Зорлукъ ачыу сынамагъыз ёмюрде.

ПРИПЕВ:
Къарачайым, Малкъарым!
Экибиз да эки учар къанатым.
Бир миллетден джаратылгъан эки халкъ,
Шох турабыз бир-бирге болуб джакъ.